ABOUT
WORKING TOGETHER
WELCOME! I am Patricia Newell. Originally from Montreal, Quebec, Canada, I translate all variants of French into my native English and provide translation services worldwide. I combine my linguistic skills, industry experience and cultural knowledge to connect you with the English-speaking world. I can adapt French content to your specific English audience (British, American or Canadian). You can be assured of:
Support: I am your single point of contact and take care of every aspect of your job.​ Your translation will not be sub-contracted and you can communicate directly with me throughout the process.
​
Professionalism: As a member of NZSTI and ATA, I respect their codes of conduct.
​
Simplicity: Online service with no forms to fill out. Communicate with me in your preferred language - French or English. Payment via (NZD, CAD, USD, €, £).
​
Transparency: A no-obligation definitive cost is confirmed before work begins. No hidden fees.
QUALIFICATIONS / EXPERIENCE
Post Graduate Diploma in Translation with Distinction
University of Auckland, New Zealand
MA, Communication Sciences
Northwestern University, Chicago, USA
BA, Psychology
York University, Toronto, Ontario, Canada​​​
​
Certificate in Scientific and Medical Writing
McGill University, Montreal, Canada and Freie Universitat Berlin, Germany​
​
Medical Background
Previous research experience at Massachusetts General Hospital. Over 10 years experience interpreting for Physician/Patient consultations & procedures.
​
Pharmaceutical Background
Previous career as a scientific writer supporting the clinical development of vaccines.
TESTIMONIALS
CLIENTS
